Pinyin, reconocimiento de caracteres y poesía clásica